Dust in the beam
The air currents you only see when sunlight hits the dust.
Placeholder study — replace with your own.
Input: a phone video of dust in a window beam, used as reference.
Process: Niagara particle system with a curl-noise field; volumetric light shaft does the rest.
What we noticed: the air in a still room is never still.